ALEGRÉMONOS..!

"Hoy, recién recién" - como en aquél hermoso tango de Homero Manzi- descubro un himno y su letra.

resulta ser el "!Gaudemus Igitur!".

Se trata del himno universitario por excelencia.

aquí se los dejo con mi humilde traducción.

Gaudeamus igitur

Gaudeamus igitur,
iuvenes dum sumus.
Post iucundam iuventutem,
post molestam senectutem,
nos habebit humus.

Ubi sunt qui ante nos
in mundo fuere?
Vadite ad superos,
transite ad inferos,
ubi iam fuere.

Vivat Academia,
vivant professores.
Vivat membrum quodlibet,
vivant membra quaelibet,
semper sint in flore.

Vita nostra brevis est, breve finietur.
Venit mors velociter,
rapit nos atrociter,
nemini parcetur.

Vivat nostra societas!
Vivant studiosi!
Crescat una veritas,
floreat fraternitas,
patriae prosperitas.

Vivat et Republica,
et qui illam regit.
Vivat nostra civitas,
Maecenatum charitas,
quae nos hic protegit.

Vivant omnes virgines,
graciles, formosae;
vivant et mulieres
tenerae, amabiles,
bonae, laboriosae.

Pereat tristitia,
pereant osores.
Pereat diabolus,
quivis antiburschius,
atque irrisores.

ALEGRÉMONOS PUES!

Alegrémonos pues,
mientras seamos jóvenes.
Tras la divertida juventud,
tras la incómoda vejez,
nos recibirá la tierra.

¿Dónde están los que antes que nosotros
pasaron por el mundo?
Subid al mundo de los cielos,
descended a los infiernos,
donde ellos ya estuvieron.

Viva la Universidad,
vivan los profesores.
Vivan todos y cada uno
de sus miembros,
resplandezcan siempre.

Nuestra vida es corta, y finita.
Viene la muerte velozmente,
nos arrastra cruelmente,
no respeta a nadie.

Viva nuestra sociedad,
¡Vivan los que estudian!
Crezca la verdad,
florezcan las fraternidades
que la patria prospere.

¡Viva nuestra Patria!
y quienes la dirigen
Viva nuestra civilización

Las ayudas de los mecenas
Que nos protegen.

Viva! todas las muchachas
Fáciles y hermosas!
Viva! las mujeres maduras,
Tiernas, amables
Buenas, laboriosas.

Muera la tristeza,
mueran los que odian.
Muera el diablo,
cualquier otro monstruo,
y quienes se burlan.